It would be useful for working precisely on ranges away from zero// mouseout is not really a solution without idle

waveform-indicators-do-not-update-with-offset

not sure what you mean about 'mouseout' and 'idle', but voffset/vzoom work fine here when you have a buffer~ associated with the waveform~:

when vzoom is set to 0, when I offset I stop seeing new indicator values after 2.38 (around offset value 1.5). you don't have the same behavior? looks like vzoom determines the range of indicators which appear, and voffset doesn't update it.

try to isolate the range between, for example 0.5 and 0.8. this isn't possible for me, because the indicators stop appearing after 0.3 or so...

idle mouse reporting would at least let you know where you are on the y axis without having to select/draw anything

waveform indicators do not update with offset