Yes, it really does seem to be dependent on the monitor. Luckily, we were able to hide the monitor, somewhat, so it's running with the monitor connected now. We may try the adapter idea, but unfortunately we're not at the location of the installation any more, so it's not really convenient to try at this time.
Thanks for the tip, though.
J.