Well whaddya know ? I do have Subethaedit installed on the problem machine.
There's no installer, hence uninstaller, so I'll trash everything I can find
that's connected with the program when I get back to the machine in question
tomorrow, and hope that does the trick.