Sounds like your install got duplicated in some weird way.
I’d clean everything out and reinstall. Make sure you hang on to any of your patches, but delete all copies of Max5 from your Applications folder and delete your Max5 prefs. Then try again. If you’re still having problems. get in touch with firstname.lastname@example.org