You can use key->OSC->MIDI for what you want to achieve. I don’t know if you can install max runtime on the other computers. That would be the easiest way to communicate with other computers through OSC. See the example code below.
— Pasted Max Patch, click to expand. —
Copy all of the following text. Then, in Max, select New From Clipboard.