Over the years, I've habitually started new threads on the Max/MSP list by
hitting reply to anything in my Max/MSP/Jitter mailbox. I then do the
obvious of changing the subject line and body.
This does not work with the new forum.
Even though the subject line changes, the Forum sees the new email with new
subject as a response to the original email and places it in that thread.