Rename Max console?

For those with arm64 architectures, I was able to successfully change name of the Max console in the Unix executable. In essence, the missing step is code-signing the binary after the replacement.
The following python script does the job:

import os
import subprocess

input_file = "./input_bin"
output_file = "./output_bin"
target_string = "Max Console"
replacement_string = "New Console"

# Ensure the replacement string is not longer than the target string
if len(replacement_string) > len(target_string):
    raise ValueError(
        "Replacement string must not be longer than the target string.")

# Convert strings to bytes for binary operations
target_bytes = target_string.encode('utf-8')
replacement_bytes = replacement_string.encode('utf-8')

# Check if the input file exists
if not os.path.isfile(input_file):
    raise FileNotFoundError(f"The file '{input_file}' does not exist.")

# Read the binary data from the input file
with open(input_file, 'rb') as file:
    data = file.read()

# Replace all occurrences of the target string with the replacement string
if target_bytes not in data:
    raise ValueError(
        f"The string '{target_string}' was not found in the file.")
data = data.replace(target_bytes, replacement_bytes.ljust(
    len(target_bytes), b'\x00'))

# Write the modified data to the output file
with open(output_file, 'wb') as file:
    file.write(data)

# Copy the permissions from the input file to the output file
input_permissions = os.stat(input_file).st_mode
os.chmod(output_file, input_permissions)

print(f"Replaced '{target_string}' with '{replacement_string}' in the file '{
      input_file}' and saved as '{output_file}'.")

# Re-sign the binary
try:
    subprocess.run(["codesign", "--force", "--sign",
                   "-", output_file], check=True)
    print(f"Successfully re-signed the file '{output_file}'.")
except subprocess.CalledProcessError as e:
    print(f"Error during code signing: {e}")

print("Replacement and re-signing complete. Test the file on the target architecture.")

For the record, when trying to use the same binary in a different arm64 MacOS machine, I had to use the following command, simply because Apple adds some quarantine attributes to apps downloaded from untrusted sources.

xattr -c <path_to_app.app>

This may or may not be required depending on how the file is downloaded. Additionally, I'm not able to check if the app also runs in Intel architectures.