Running externals with asan / ubsan on macOS

Hello !
I'm trying to debug a memory issue in an external. My go-to tool for this in normal C++ code is using the compiler's -fsanitize=address / -fsanitize=undefined feature.

If I just compile my external with asan, when I load it I immediately get the error message:

==81381==ERROR: Interceptors are not working. This may be because AddressSanitizer is loaded too late (e.g. via dlopen). Please launch the executable with:
DYLD_INSERT_LIBRARIES=/Applications/Xcode.app/Contents/Developer/Toolchains/XcodeDefault.xctoolchain/usr/lib/clang/14.0.0/lib/darwin/libclang_rt.asan_osx_dynamic.dylib

So I do what the error message asks me to, but now Max itself crashes as soon as it starts up... is there any way to get things to work?

-------------------------------------
Translated Report (Full Report Below)
-------------------------------------

Process:               Max [81446]
Path:                  /Applications/Max.app/Contents/MacOS/Max
Identifier:            com.cycling74.Max
Version:               8.3.3 (6f7f6680766) (8.3.3)
Code Type:             X86-64 (Native)
Parent Process:        zsh [63572]
Responsible:           iTerm2 [514]
User ID:               501

Date/Time:             2022-10-19 11:40:04.3980 -0400
OS Version:            macOS 12.5.1 (21G83)
Report Version:        12
Bridge OS Version:     6.6 (19P6066)
Anonymous UUID:        B54FFD31-C3CA-FD9C-6D55-A99EF72D6C93


Time Awake Since Boot: 930000 seconds

System Integrity Protection: disabled

Crashed Thread:        0  CrBrowserMain  Dispatch queue: com.apple.main-thread

Exception Type:        EXC_BREAKPOINT (SIGTRAP)
Exception Codes:       0x0000000000000002, 0x0000000000000000
Exception Note:        EXC_CORPSE_NOTIFY

Termination Reason:    Namespace SIGNAL, Code 5 Trace/BPT trap: 5
Terminating Process:   exc handler [81446]

Thread 0 Crashed:: CrBrowserMain Dispatch queue: com.apple.main-thread
0   Chromium Embedded Framework              0x12c153c28 base::mac::CxxPersonalityRoutine(int, _Unwind_Action, unsigned long long, _Unwind_Exception*, _Unwind_Context*) + 47880
1   Chromium Embedded Framework              0x12c153965 base::mac::CxxPersonalityRoutine(int, _Unwind_Action, unsigned long long, _Unwind_Exception*, _Unwind_Context*) + 47173
2   libsystem_malloc.dylib                0x7ff801a12abb _malloc_zone_malloc + 125
3   libsystem_malloc.dylib                0x7ff801a014e8 malloc_set_zone_name + 334
4   libclang_rt.asan_osx_dynamic.dylib           0x106d16dea wrap_malloc_set_zone_name + 218
5   libdispatch.dylib                     0x7ff801a24317 _dispatch_client_callout + 8
6   libdispatch.dylib                     0x7ff801a254fa _dispatch_once_callout + 20
7   QuartzCore                            0x7ff808ec669f get_malloc_zone() + 44
8   QuartzCore                            0x7ff808d51803 CA::Transaction::push(bool) + 53
9   AppKit                                0x7ff804728c12 NSPerformVisuallyAtomicChange + 95
10  AppKit                                0x7ff804825d67 -[NSPersistentUIRestorer resumeNormalWindowOrderingAndDrawing] + 66
11  AppKit                                0x7ff804825c53 -[NSPersistentUIRestorer tearDownStateRestorationApparatusAndResumeWindowOrdering] + 54
12  AppKit                                0x7ff80481af09 -[NSPersistentUIRestorer finishedRestoringWindowsWithZOrder:completionHandler:] + 1514
13  AppKit                                0x7ff8051dd28f -[NSPersistentUIRestorer restoreStateFromRecords:usingDelegate:requireSecureCoding:completionHandler:] + 1910
14  AppKit                                0x7ff8046e0fd1 -[NSPersistentUIManager restoreAllPersistentStateWithCompletionHandler:] + 303
15  AppKit                                0x7ff8046e03e5 -[NSApplication _reopenWindowsAsNecessaryIncludingRestorableState:completionHandler:] + 358
16  AppKit                                0x7ff8046e016f -[NSApplication(NSAppleEventHandling) _handleAEOpenEvent:] + 528
17  AppKit                                0x7ff8046dfdd0 -[NSApplication(NSAppleEventHandling) _handleCoreEvent:withReplyEvent:] + 665
18  Foundation                            0x7ff802ad26d4 -[NSAppleEventManager dispatchRawAppleEvent:withRawReply:handlerRefCon:] + 308
19  Foundation                            0x7ff802ad2546 _NSAppleEventManagerGenericHandler + 80
20  AE                                    0x7ff808359480 0x7ff80834e000 + 46208
21  AE                                    0x7ff808358cea 0x7ff80834e000 + 44266
22  AE                                    0x7ff80835232f aeProcessAppleEvent + 419
23  HIToolbox                             0x7ff80a95fce2 AEProcessAppleEvent + 54
24  AppKit                                0x7ff8046da402 _DPSNextEvent + 2036
25  AppKit                                0x7ff8046d866a -[NSApplication(NSEvent) _nextEventMatchingEventMask:untilDate:inMode:dequeue:] + 1394
26  AppKit                                0x7ff8046cad19 -[NSApplication run] + 586
27  Chromium Embedded Framework              0x12c1493bc base::mac::CxxPersonalityRoutine(int, _Unwind_Action, unsigned long long, _Unwind_Exception*, _Unwind_Context*) + 4764
28  Chromium Embedded Framework              0x12c1481d3 base::mac::CxxPersonalityRoutine(int, _Unwind_Action, unsigned long long, _Unwind_Exception*, _Unwind_Context*) + 179
29  Chromium Embedded Framework              0x12c1073bd uhash_compareUnicodeString_69 + 754989
30  Chromium Embedded Framework              0x12c0d33fd uhash_compareUnicodeString_69 + 542061
31  Chromium Embedded Framework              0x12bdb7d3b __gxx_personality_v0 + 401403
32  Max                                      0x1056b8282 MaxCefEventLoopHandler::runMessageLoop() + 18
33  Max                                      0x105b31e10 juce::JUCEApplicationBase::main() + 144
34  Max                                      0x105b31d63 juce::JUCEApplicationBase::main(int, char const**) + 83
35  dyld                                     0x112c4752e start + 462