theatresound

I am designing an interactive exhibit in max, and would like to translate the following controls:

(this is controlling the master volume fader for the exhibit)

"Please use the mouse to select from the menu above."

english-to-welsh-translation

In a pinch, Google Translate might just manage these. Otherwise, you might have more luck on a Welsh-language forum (the sentences don't really require Max-specific knowledge, nor even high-level audio-specific knowledge). There are a fair variety of language skills here (French, German, Italian, Dutch, Japanese, and a few others are represented) but I'm not sure if there are many Welsh speakers around.

Just don't fall for the "Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd" trap!

Defnyddiwch y llygoden i ddewis o'r ddewislen uchod.

Use the mouse to select from the menu above.

google translate ? :p
gives :
cyfaint addasu
Defnyddiwch y llygoden i ddewis o'r ddewislen uchod.

and translating back to english gives :
adjust volume
Use the mouse to select from the menu above.

I like google translate, although would prefer an actual human translation. "Volume", for example, has a variety of definitions. Thanks!

How do you pronounce that? Throatwarblermangrove ? (Very silly Monty Python reference.) :-D

How do you pronounce that? Throatwarblermangrove ? (Very silly Monty Python reference.)  :-D


English to Welsh Translation